وَجَٓاءَ

ve câe

ve geldiler

And came

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

اِخْوَةُ

iḣvetu

kardeşleri

(the) brothers

اسم

İsim

أ خ و

يُوسُفَ

yûsufe

Yusuf'un

(of) Yusuf

اسم علم

Özel İsim

يُوسُف

فَدَخَلُوا

fe-deḣalû

girdiler

and they entered

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د خ ل

عَلَيْهِ

‘aleyhi

onun yanına

upon him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

فَعَرَفَهُمْ

fe-’arafehum

o onları tanıdı

and he recognized them

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ع ر ف

وَهُمْ

ve hum

fakat onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ

لَهُ

lehu

onu

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مُنْكِرُونَ

munkirûn(e)

tanımıyorlardı

knew him not

اسم

İsim

ن ك ر