وَلَمَّا

ve lemmâ

ve ne zaman ki

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

لَمَّا

speaker_notes

جَهَّزَهُمْ

cehhezehum

yükletti

he had furnished them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ج ه ز

speaker_notes

بِجَهَازِهِمْ

bi-cehâzihim

onların yüklerini

with their supplies

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ج ه ز

speaker_notes

قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

ائْتُون۪ي

/tûnî

bana getirin

Bring to me

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

speaker_notes

بِاَخٍ

bi-eḣin

kardeşinizi

a brother

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ و

speaker_notes

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

-dan (olan)

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

اَب۪يكُمْۚ

ebîkum

babanız-

your father

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و

speaker_notes

اَلَا

elâ

Do not

حرف استفهام + حرف نفي

Soru Eki + Harf-i Nefi

 لَا

تَرَوْنَ

teravne

görmüyor musunuz?

you see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

اَنّ۪ٓي

ennî

ben

that I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

اُو۫فِي

ûfî

tam yapıyorum

[I] give full

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

و ف ي

speaker_notes

الْكَيْلَ

l-keyle

ölçüyü

[the] measure

اسم

İsim

ك ي ل

speaker_notes

وَاَنَا۬

ve ene

ve ben

and I

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

اَنَا۬

speaker_notes

خَيْرُ

ḣayru

en iyisiyim

(the) best

اسم

İsim

خ ي ر

speaker_notes

الْمُنْزِل۪ينَ

l-munzilîn(e)

konukseverlerin

(of) the hosts

اسم

İsim

ن ز ل

speaker_notes