فَاَمَّا

fe-emmâ

gelince

Then as for

حرف استئنافية + حرف تفصيل

İsti'nafiye Edatı + Tafsîl Edatı

أَمَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

حرف شرط

Şart Edatı

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden

disbelieve[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

فَاُعَذِّبُهُمْ

feu’ażżibuhum

onlara azabedeceğim

then I will punish them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

عَذَابًا

‘ażâben

azapla

(with) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

شَد۪يدًا

şedîden

şiddetli

severe

صفة

Sıfat

ش د د

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyada da

the world

اسم

İsim

د ن و

وَالْاٰخِرَةِۘ

vel-âḣirati

ve ahirette de

and (in) the Hereafter

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر

وَمَا

ve mâ

olmayacaktır

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

نَاصِر۪ينَ

nâsirîn(e)

yardımcıları da

helpers

اسم

İsim

ن ص ر