25 Ocak 2021 - 11 Cemaziye'l-Ahir 1442 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (55. Ayet)

Allah buyurmuştu ki: Ey İsa! Seni vefat ettireceğim, seni nezdime yükselteceğim, seni inkâr edenlerden arındıracağım ve sana uyanları kıyamete kadar kâfirlerden üstün kılacağım. Sonra dönüşünüz bana olacak. İşte o zaman ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında aranızda ben hükmedeceğim.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِذْ

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


قَالَ

kâle

demişti

said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


ع۪يسٰٓى

‘îsâ

Îsa

O Isa

اسم علم

Özel İsim

عِيسَى


اِنّ۪ي

innî

elbette ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


مُتَوَفّ۪يكَ

muteveffîke

senin canını alacağım

(will) take you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ف ي


وَرَافِعُكَ

ve râfi’uke

ve seni yükselteceğim

and raise you

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ف ع


اِلَيَّ

ileyye

bana

to Myself

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَمُطَهِّرُكَ

ve mutahhiruke

ve seni temizleyeceğim

and purify you

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ط ه ر


مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler-

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden

disbelieve[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


وَجَاعِلُ

ve câ’ilu

ve tutacağım

and I will make

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ع ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اتَّبَعُوكَ

ttebe’ûke

sana uyan

follow[ed] you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


فَوْقَ

fevka

üstünde

superior

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ف و ق


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(to) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden

disbelieve[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


اِلٰى

ilâ

kadar

on

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


يَوْمِ

yevmi

gününe

(the) Day

اسم

İsim

ي و م


الْقِيٰمَةِۚ

l-kiyâme(ti)

kıyamet

(of) [the] Resurrection

اسم

İsim

ق و م


ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


اِلَيَّ

ileyye

bana olacaktır

to Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


مَرْجِعُكُمْ

merci’ukum

dönüşünüz

(is) your return

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ج ع


فَاَحْكُمُ

feahkumu

ben hükmedeceğim

and I will judge

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ح ك م


بَيْنَكُمْ

beynekum

aranızda

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


ف۪يمَا

fîmâ

şeyler (hakkında)

about what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

فِي


كُنْتُمْ

kuntum

sizin

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


ف۪يهِ

fîhi

onda

[in it]

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


تَخْتَلِفُونَ

taḣtelifûn(e)

ayrılığa düştüğünüz

differing

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

خ ل ف

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.