قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَقَدْ

lekad

doğrusu

Verily

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

كُنْتُمْ

kuntum

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

وَاٰبَٓاؤُ۬كُمْ

ve âbâukum

ve babalarınız

and your forefathers

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ب و

ف۪ي

fî

içindesiniz

(were) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

ضَلَالٍ

dalâlin

bir sapıklık

an error

اسم

İsim

ض ل ل

مُب۪ينٍ

mubîn(in)

açık

manifest

اسم

İsim

ب ي ن