وَقَالَ

ve kâle

dedi

And said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

الْمَلِكُ

l-meliku

Kral

the king

اسم

İsim

م ل ك

ائْتُون۪ي

/tûnî

bana getirin

Bring him to me

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ت ي

بِه۪ٓ

bihi

onu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

اَسْتَخْلِصْهُ

estaḣlishu

onu özel (dost) yapayım

I will select him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İstif'âl Bâbı

خ ل ص

لِنَفْس۪يۚ

li-nefsî

kendime

for myself

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

كَلَّمَهُ

kellemehu

onunla konuşunca

he spoke to him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ل م

قَالَ

kâle

dedi ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّكَ

inneke

şüphesiz sen

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

(are) today

اسم

İsim

ي و م

لَدَيْنَا

ledeynâ

yanımızda

before Us

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

لَدَي

مَك۪ينٌ

mekînun

mevki sahibisin

firmly established

اسم

İsim

م ك ن

اَم۪ينٌ

emîn(un)

güvenilir(bir kimse)sin

(and) trusted

صفة

Sıfat

أ م ن