فَتَقَطَّعُٓوا

fe-tekatta’û

fakat parçalayıp ayırdılar

But they cut off

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ق ط ع

اَمْرَهُمْ

emrahum

işlerini

their affair (of unity)

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarında

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

زُبُرًاۜ

zuburâ(an)

Kitaplara

(into) sects

اسم

İsim

ز ب ر

كُلُّ

kullu

her

each

اسم

İsim

ك ل ل

حِزْبٍ

hizbin

gurup

faction

اسم

İsim

ح ز ب

بِمَا

bimâ

bulunanla

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

لَدَيْهِمْ

ledeyhim

kendi yanında

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

لَدَي

فَرِحُونَ

ferihûn(e)

sevinmektedir

rejoicing

اسم

İsim

ف ر ح