وَمَٓا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

اُبَرِّئُ

uberri-u

ben temize çıkarmam

I absolve

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

Tef'îl Bâbı

ب ر أ

نَفْس۪يۚ

nefsî

nefsimi

myself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

النَّفْسَ

nnefse

nefis

the soul

اسم

İsim

ن ف س

لَاَمَّارَةٌ

le-emmâratun

daima emredicidir

(is) a certain enjoiner

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ م ر

بِالسُّٓوءِ

bi-ssû-i

kötülüğü

of evil

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س و أ

اِلَّا

illâ

hariç

unless

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

[that]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

رَحِمَ

rahime

esirgediği

bestows Mercy

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ر ح م

رَبّ۪يۜ

rabbî

Rabbimin

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

رَبّ۪ي

rabbî

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر

رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م