ذٰلِكَ
żâlike
bu (sözlerim)
That
اسم اشارة
İşaret Zamiri
ذَٰلِكَ
|
لِيَعْلَمَ
li-ya’leme
bilmesi içindir
he may know
لام التعليل + فعل
Fi'l-i Muzari
Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ع ل م
|
اَنّ۪ي
ennî
benim
that I
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
أَنَّ
|
لَمْ
lem
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَمْ
|
اَخُنْهُ
eḣunhu
kendisine hainlik etmediğimi
[I] betray him
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Vahde
خ و ن
|
بِالْغَيْبِ
bil-ġaybi
arkadan
in secret
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
غ ي ب
|
وَاَنَّ
ve enne
ve muhakkak
and that
حرف عطف + حرف نصب
Bağlaç + Harf-i Nasb
أَنَّ
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah'ın
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
لَا
lâ
(does) not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَا
|
يَهْد۪ي
yehdî
başarıya ulaştırmayacağını
guide
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ه د ي
|
كَيْدَ
keyde
tuzağını
(the) plan
اسم
İsim
ك ي د
|
الْخَٓائِن۪ينَ
l-ḣâinîn(e)
hainlerin
(of) the betrayers
اسم
İsim
خ و ن
|
(Yusuf dedi ki): Bu, azizin yokluğunda ona hainlik etmediğimi ve Allah'ın hainlerin hilesini başarıya ulaştırmayacağını (herkesin) bilmesi içindir. 