.::Türkçe Kur'an Mealleri::.

18 Nisan 2026 - 29 Şevval 1447 - Cumartesi

En’âm Suresi (52. Ayet)

Rablerinin rızasını isteyerek sabah akşam O'na yalvaranları kovma! Onların hesabından sana bir sorumluluk; senin hesabından da onlara herhangi bir sorumluluk yoktur ki bunları kovup da zalimlerden olasın!

(Diyanet Vakfı Meali)

Tefsir

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

manage_search search speaker_notes

تَطْرُدِ

tatrudi

kovma

send away

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ط ر د

manage_search search speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

manage_search search

يَدْعُونَ

yed’ûne

yalvaranları

call

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و

manage_search search speaker_notes

رَبَّهُمْ

rabbehum

Rablerine

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

manage_search search speaker_notes

بِالْغَدٰوةِ

bil-ġadâti

sabah

in the morning

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ د و

manage_search search speaker_notes

وَالْعَشِيِّ

vel-’aşiyyi

ve akşam

and the evening

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ش و

manage_search search speaker_notes

يُر۪يدُونَ

yurîdûne

isteyerek

desiring

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د

manage_search search speaker_notes

وَجْهَهُۜ

vecheh(u)

O'nun rızasını

His Countenance

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه

manage_search search speaker_notes

مَا

mâ

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

manage_search search speaker_notes

عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

(is) on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

مِنْ

min

-ndan

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

حِسَابِهِمْ

hisâbihim

onların hesabı-

their account

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

hiçbir

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şey (sorumluluk)

anything

اسم

İsim

ش ي أ

manage_search search speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

manage_search search speaker_notes

مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

حِسَابِكَ

hisâbike

senin hesabın-

your account

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب

manage_search search speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

manage_search search

مِنْ

min

hiçbir

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

شَيْءٍ

şey-in

şey (sorumluk)

anything

اسم

İsim

ش ي أ

manage_search search speaker_notes

فَتَطْرُدَهُمْ

fe-tatrudehum

onları kovup da

So were you to send them away

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ط ر د

manage_search search speaker_notes

فَتَكُونَ

fe-tekûne

olasın

then you would be

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

manage_search search speaker_notes

مِنَ

mine

-den

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

manage_search search speaker_notes

الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimler-

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

manage_search search speaker_notes

◄ Önceki | Sonraki ►

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.