لَا

lâ

değildir

(It is) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَحِلُّ

yahillu

helal

lawful

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ل ل

لَكَ

leke

sana

(for, to, in) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكَ

النِّسَٓاءُ

nnisâu

(başka) kadınlar

(to marry) women

اسم

İsim

ن س و

مِنْ

min

after (this)

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدُ

ba’du

bundan sonra

after (this)

اسم

İsim

ب ع د

وَلَٓا

velâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَبَدَّلَ

tebeddele

değiştirmen

exchange

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ب د ل

بِهِنَّ

bihinne

bunları

with them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِنَّۘ

مِنْ

min

for

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اَزْوَاجٍ

ezvâcin

başka eşlerle

(other) wives

اسم

İsim

ز و ج

وَلَوْ

ve lev

şayet

even if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

اَعْجَبَكَ

a’cebeke

çok hoşuna gitse de

pleases you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ج ب

حُسْنُهُنَّ

husnuhunne

güzellikleri

their beauty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ن

اِلَّا

illâ

bunun dışındadır

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مَا

mâ

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

مَلَكَتْ

meleket

bulunanlar (cariyeler)

you rightfully possess

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ل ك

يَم۪ينُكَۜ

yemînuk(e)

elinde

you rightfully possess

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن

وَكَانَ

ve kâne

ve

And Allah is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah is

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

all

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şey

things

اسم

İsim

ش ي أ

رَق۪يبًا۟

rakîbâ(n)

gözetleyicidir

an Observer

اسم

İsim

ر ق ب