يَٓا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you who believe

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

O you who believe

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

O you who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

لَا

lâ

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا

تَدْخُلُوا

tedḣulû

girmeyin

enter

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

بُيُوتَ

buyûte

evlerine

(the) houses

اسم

İsim

ب ي ت

النَّبِيِّ

nnebiyyi

Peygamber'in

(of) the Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

اِلَّٓا

illâ

ancak hariçtir

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اَنْ

en

when

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يُؤْذَنَ

yu/żene

izin verilmesi

permission is given

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

أ ذ ن

لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اِلٰى

ilâ

for

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

طَعَامٍ

ta’âmin

yemeğe

a meal

اسم

İsim

ط ع م

غَيْرَ

ġayra

olmadan

without

اسم

İsim

غ ي ر

نَاظِر۪ينَ

nâzirîne

gözetleyiciler

awaiting

اسم

İsim

ن ظ ر

اِنٰيهُۙ

inâhu

vaktini

its preparation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ن ي

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

دُع۪يتُمْ

du’îtum

çağrıldığınız

you are invited

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و

فَادْخُلُوا

fedḣulû

girin

then enter

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

د خ ل

فَاِذَا

fe-iżâ

and when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

طَعِمْتُمْ

ta’imtum

yemeği yeyince

you have eaten

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ط ع م

فَانْتَشِرُوا

fe-nteşirû

dağılın

then disperse

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ن ش ر

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

مُسْتَأْنِس۪ينَ

muste/nisîne

dalmayın

seeking to remain

اسم

İsim

أ ن س

لِحَد۪يثٍۜ

li-hadîś(in)

söze

for a conversation

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح د ث

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ذٰلِكُمْ

żâlikum

bu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

كَانَ

kâne

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

يُؤْذِي

yu/żî

incitiyordu

troubling

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ذ ي

النَّبِيَّ

nnebiyye

Peygamberi

the Prophet

اسم

İsim

ن ب أ

فَيَسْتَحْي۪

fe-yestahyî

fakat o utanıyordu

and he is shy

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ح ي ي

مِنْكُمْۘ

minkum

sizden

of (dismissing) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

fakat Allah

But Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لَا

lâ

is not shy

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يَسْتَحْي۪

yestahyî

utanmaz

is not shy

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ح ي ي

مِنَ

mine

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْحَقِّۜ

l-hakk(i)

gerçek(i söylemek)-

the truth

اسم

İsim

ح ق ق

وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

سَاَلْتُمُوهُنَّ

se-eltumûhunne

onlarda istediğiniz

you ask them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س أ ل

مَتَاعًا

metâ’an

bir şey

(for) anything

اسم

İsim

م ت ع

فَسْـَٔلُوهُنَّ

fes-elûhunne

isteyin

then ask them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س أ ل

مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

وَرَٓاءِ

verâ-i

arkası-

behind

اسم

İsim

و ر ي

حِجَابٍۜ

hicâb(in)

perde

a screen

اسم

İsim

ح ج ب

ذٰلِكُمْ

żâlikum

bu

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اَطْهَرُ

atheru

daha temizdir

(is) purer

اسم

İsim

ط ه ر

لِقُلُوبِكُمْ

li-kulûbikum

sizin kalbleriniz için

for your hearts

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ق ل ب

وَقُلُوبِهِنَّۜ

ve kulûbihin(ne)

ve onların kalbleri için

and their hearts

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق ل ب

وَمَا

ve mâ

ve olamaz

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تُؤْذُوا

tu/żû

incitmeniz

you trouble

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ذ ي

رَسُولَ

rasûla

Elçisini

(the) Messenger

اسم

İsim

ر س ل

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَلَٓا

velâ

ve olamaz

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

تَنْكِحُٓوا

tenkihû

nikahlamanız

you should marry

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ك ح

اَزْوَاجَهُ

ezvâcehu

onun eşlerini

his wives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج

مِنْ

min

after him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

بَعْدِه۪ٓ

ba’dihi

kendisinden sonra

after him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د

اَبَدًاۜ

ebedâ(en)

asla

ever

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ ب د

اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ذٰلِكُمْ

żâlikum

bu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

عِنْدَ

‘inda

katında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَظ۪يمًا

‘azîmâ(n)

büyük(bir günah)tır

an enormity

صفة

Sıfat

ع ظ م