اِذْ

iż

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَالَ

kâle

demişti ki

he said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لِاَب۪يهِ

li-ebîhi

babasına

to his father

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ب و

وَقَوْمِه۪

ve kavmihi

ve kavmine

and his people

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ق و م

مَا

mâ

nedir?

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

هٰذِهِ

hâżihi

şu

(are) these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

التَّمَاث۪يلُ

ttemâśîlu

heykeller

[the] statues

اسم

İsim

م ث ل

الَّت۪ٓي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَنْتُمْ

entum

sizin

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

لَهَا

lehâ

kendisine

(for, to) it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهَا

عَاكِفُونَ

‘âkifûn(e)

taptığınız

(are) devoted

اسم

İsim

ع ك ف