وَيَا

ve yâ

ve Ey

wa O!

حرف عطف + حرف نداء

Bağlaç + Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

And O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اسْتَغْفِرُوا

staġfirû

bağışlanma dileyin

Ask forgiveness

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر

رَبَّكُمْ

rabbekum

Rabbinizden

(of) your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

تُوبُٓوا

tûbû

tevbe edin

turn in repentance

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ت و ب

اِلَيْهِ

ileyhi

O'na

to Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

يُرْسِلِ

yursili

göndersin

He will send

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر س ل

السَّمَٓاءَ

ssemâe

gökten

(from) the sky (rain)

اسم

İsim

س م و

عَلَيْكُمْ

‘aleykum

üzerinize

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

مِدْرَارًا

midrâran

bolca yağmur

(in) abundance

اسم

İsim

د ر ر

وَيَزِدْكُمْ

ve yezidkum

ve katsın

and increase you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ز ي د

قُوَّةً

kuvveten

güç

(in) strength

اسم

İsim

ق و ي

اِلٰى

ilâ

(added) to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

قُوَّتِكُمْ

kuvvetikum

gücünüze

your strength

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و ي

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَتَوَلَّوْا

tetevellev

yüz çevirmeyin

turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ل ي

مُجْرِم۪ينَ

mucrimîn(e)

suçlular olarak

(as) criminals

اسم

İsim

ج ر م