يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

speaker_notes

لَٓا

lâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

اَسْـَٔلُكُمْ

es-elukum

sizden istemiyorum

I ask you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

س أ ل

speaker_notes

عَلَيْهِ

‘aleyhi

bunun için

for it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اَجْرًاۜ

ecrâ(an)

bir ücret

any reward

اسم

İsim

أ ج ر

speaker_notes

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

اَجْرِيَ

ecriye

benim ücretim

(is) my reward

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر

speaker_notes

اِلَّا

illâ

yalnızca

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

عَلَى

‘alâ

aittir

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ي

lleżî

the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

فَطَرَن۪يۜ

fetaranî

beni yaratana

created me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ف ط ر

speaker_notes

اَفَلَا

efelâ

Then will not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَا

تَعْقِلُونَ

ta’kilûn(e)

akıl etmiyor musunuz?

you use reason

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ق ل

speaker_notes