وَاِنْ

ve in

ve

And indeed

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

إِنْ

يَكَادُ

yekâdu

neredeyse

would almost

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و د

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر

لَيُزْلِقُونَكَ

le-yuzlikûneke

seni devireceklerdi

surely make you slip

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ز ل ق

بِاَبْصَارِهِمْ

bi-ebsârihim

gözleriyle

with their look

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ب ص ر

لَمَّا

lemmâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

لَمَّا

سَمِعُوا

semi’û

işittikleri

they hear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س م ع

الذِّكْرَ

żżikra

Zikr(Kur'an)'ı

the Message

اسم

İsim

ذ ك ر

وَيَقُولُونَ

ve yekûlûne

ve diyorlardı

and they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

اِنَّهُ

innehu

şüphesiz O

Indeed, he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَمَجْنُونٌۢ

le-mecnûn(un)

mecnundur

(is) surely mad

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

ج ن ن