وَاِذْ

ve iż

ve hani

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

قُلْنَا

kulnâ

demiştik

We said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق و ل

لِلْمَلٰٓئِكَةِ

lil-melâiketi

meleklere

to the Angels

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ل ك

اسْجُدُوا

scudû

secde edin

Prostrate

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س ج د

لِاٰدَمَ

li-âdeme

Adem'e

to Adam

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Özel İsim

آدَم

فَسَجَدُٓوا

fe-secedû

secde ettiler

so they prostrated

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ج د

اِلَّٓا

illâ

hariç

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

اِبْل۪يسَۜ

iblîse

İblis

Iblis

اسم علم

Özel İsim

إِبْلِيس

كَانَ

kâne

(O) idi

(He) was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْجِنِّ

l-cinni

cinlerden

the jinn

اسم

İsim

ج ن ن

فَفَسَقَ

fe-feseka

dışına çıktı

and he rebelled

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف س ق

عَنْ

‘an

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

اَمْرِ

emri

buyruğunun

the Command

اسم

İsim

أ م ر

رَبِّه۪ۜ

rabbih(i)

Rabbinin

(of) his Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اَفَتَتَّخِذُونَهُ

efe-tetteḣiżûnehu

siz onu mu ediniyorsunuz?

Will you then take him

حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

وَذُرِّيَّتَهُٓ

ve żurriyyetehu

ve onun neslini

and his offspring

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ذ ر ر

اَوْلِيَٓاءَ

evliyâe

dostlar

(as) protectors

اسم

İsim

و ل ي

مِنْ

min

other than Me

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُون۪ي

dûnî

benden ayrı olarak

other than Me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

وَهُمْ

ve hum

oysa onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ

لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

عَدُوٌّۜ

‘aduvv(un)

düşmanınızdır

enemies

اسم

İsim

ع د و

بِئْسَ

bi/se

ne kötü

Wretched

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س

لِلظَّالِم۪ينَ

li-zzâlimîne

zalimler için

for the wrongdoers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ظ ل م

بَدَلًا

bedelâ(n)

bir değiştirmedir

(is) the exchange

صفة

Sıfat

ب د ل