وَاِلٰى

ve ilâ

ve (kavmin)e

And to

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

إِلَىٰ

عَادٍ

‘âdin

Ad

Aad

اسم علم

Özel İsim

ع و د

اَخَاهُمْ

eḣâhum

kardeşleri

(We sent) their brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و

هُودًاۜ

hûdâ(en)

Hud'u (gönderdik)

Hud

اسم علم

Özel İsim

ه و د

قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اعْبُدُوا

’budû

kulluk edin

Worship

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د

اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

مِنْ

min

hiç bir

any

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

اِلٰهٍ

ilâhin

ilah

god

اسم

İsim

أ ل ه

غَيْرُهُۜ

ġayruh(u)

O'ndan başka

other than Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر

اِنْ

in

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

إِنْ

اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ

اِلَّا

illâ

ancak

(are) but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مُفْتَرُونَ

mufterûn(e)

yalan uyduranlarsınız

inventors

اسم

İsim

ف ر ي