وَاِنّ۪ي

ve innî

doğrusu ben

And indeed, I

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

خِفْتُ

ḣiftu

korktum

[I] fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف

الْمَوَالِيَ

l-mevâliye

yerime geçecek yakınlarımdan

the successors

اسم

İsim

و ل ي

مِنْ

min

after me

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

وَرَٓاء۪ي

verâ-i

arkamdan

after me

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ر ي

وَكَانَتِ

ve kâneti

ve

and is

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

امْرَاَت۪ي

-mraetî

karım da

my wife

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ر أ

عَاقِرًا

‘âkiran

kısırdır

barren

اسم

İsim

ع ق ر

فَهَبْ

feheb

(Ne olur) lutfet

So give

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

و ه ب

ل۪ي

lî

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

لَدُنْكَ

ledunke

katından

Yourself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ل د ن

وَلِيًّاۚ

veliyyâ(n)

bir veli(aht)

an heir

اسم

İsim

و ل ي