قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اِنّ۪ي

innî

şüphesiz ben

Indeed, [I]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

وَهَنَ

vehene

gevşedi

(have) weakened

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ه ن

speaker_notes

الْعَظْمُ

l’azmu

kemik(lerim)

my bones

اسم

İsim

ع ظ م

speaker_notes

مِنّ۪ي

minnî

benim

my bones

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

speaker_notes

وَاشْتَعَلَ

veşte’ale

ve tutuştu

and flared

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ش ع ل

speaker_notes

الرَّأْسُ

rra/su

başım

(my) head

اسم

İsim

ر أ س

speaker_notes

شَيْبًا

şeyben

ihtiyarlık aleviyle

(with) white

اسم

İsim

ش ي ب

speaker_notes

وَلَمْ

velem

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَمْ

اَكُنْ

ekun

olmadım

I have been

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ك و ن

speaker_notes

بِدُعَٓائِكَ

bi-du’âike

sana du'a ile

in (my) supplication (to) You

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

د ع و

speaker_notes

رَبِّ

rabbi

Rabbim

my Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

شَقِيًّا

şekiyyâ(n)

bahtsız

unblessed

اسم

İsim

ش ق و

speaker_notes