هُوَ

huve

O'dur

he

ضمير

Zamir

هُوَ

الَّذ۪ي

lleżî

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

جَعَلَ

ce’ale

yapan

made

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل

الشَّمْسَ

şşemse

güneşi

the sun

اسم

İsim

ش م س

ضِيَٓاءً

diyâen

bir ışık

a shining light

اسم

İsim

ض و أ

وَالْقَمَرَ

vel-kamera

ve ayı

and the moon

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق م ر

نُورًا

nûran

bir nur

a reflected light

اسم

İsim

ن و ر

وَقَدَّرَهُ

ve-kadderahu

ve düzenleyen

and determined for it

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ق د ر

مَنَازِلَ

menâzile

belli menzillere göre

phases

اسم

İsim

ن ز ل

لِتَعْلَمُوا

li-ta’lemû

bilmeniz için

that you may know

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م

عَدَدَ

‘adede

sayısını

(the) number

اسم

İsim

ع د د

السِّن۪ينَ

ssinîne

yılların

(of) the years

اسم

İsim

س ن و

وَالْحِسَابَۜ

vel-hisâb(e)

ve hesabını

and the count (of time)

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح س ب

مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

خَلَقَ

ḣaleka

yaratmamıştır

created

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ل ق

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

ذٰلِكَ

żâlike

bütün bunları

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِالْحَقِّۜ

bil-hakk(i)

hak olmak

in truth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ق ق

يُفَصِّلُ

yufassilu

etraflıca açıklıyor

He explains

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ف ص ل

الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetlerini

the Signs

اسم

İsim

أ ي ي

لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir topluluk için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

يَعْلَمُونَ

ya’lemûn(e)

bilen

(who) know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م