وَاِذْ

ve iż

O zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ

زَيَّنَ

zeyyene

süslemiş

made fair-seeming

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ز ي ن

لَهُمُ

lehumu

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

اَعْمَالَهُمْ

a’mâlehum

yaptıkları işi

their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل

وَقَالَ

ve kâle

ve demişti

and he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لَا

lâ

yoktur

No (one)

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

غَالِبَ

ġâlibe

yenecek kimse

(can) overcome

اسم

İsim

غ ل ب

لَكُمُ

lekumu

sizi

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ

الْيَوْمَ

l-yevme

bugün

today

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ي و م

مِنَ

mine

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

النَّاسِ

nnâsi

insanlar-

the people

اسم

İsim

ن و س

وَاِنّ۪ي

ve innî

ve elbette ben

and indeed, I am

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

جَارٌ

cârun

yanınızdayım

a neighbor

اسم

İsim

ج و ر

لَكُمْۚ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم

فَلَمَّا

fe-lemmâ

fakat ne zaman

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا

تَرَٓاءَتِ

terâeti

birbirini görünce

came in sight

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

Tefâ'ul Bâbı

ر أ ي

الْفِئَتَانِ

l-fi-etâni

iki topluluk

the two forces

اسم

İsim

ف أ ي

نَكَصَ

nekesa

(geriye) dönüp

he turned away

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ك ص

عَلٰى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عَقِبَيْهِ

‘akibeyhi

iki ökçesi

his heels

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ق ب

وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

and said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اِنّ۪ي

innî

elbette ben

Indeed, I am

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

بَر۪ٓيءٌ

berî-un

uzağım

free

اسم

İsim

ب ر أ

مِنْكُمْ

minkum

sizden

of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اِنّ۪ٓي

innî

elbette ben

Indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَرٰى

erâ

görüyorum

see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

ر أ ي

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَرَوْنَ

teravne

sizin görmediğinizi

you see

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِنّ۪ٓي

innî

elbette ben

indeed, I

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَخَافُ

eḣâfu

korkarım

[I] fear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Vahde

خ و ف

اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

zira Allah'ın

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

شَد۪يدُ

şedîdu

çetindir

(is) severe

اسم

İsim

ش د د

الْعِقَابِ۟

l-’ikâb(i)

cezası

(in) the penalty

اسم

İsim

ع ق ب