اِذْ
iż
o vakit
When
ظرف زمان
Zaman Zarfı
إِذ
manage_search
search
|
يَقُولُ
yekûlu
diyorlardı
said
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
manage_search
search
speaker_notes
|
الْمُنَافِقُونَ
l-munâfikûne
Münafıklar
the hypocrites
اسم
İsim
ن ف ق
manage_search
search
speaker_notes
|
وَالَّذ۪ينَ
velleżîne
ve kimseler
and those who
حرف عطف + اسم موصول
Bağlaç + İsm-i Mevsul
ٱلَّذِى
manage_search
search
|
ف۪ي
fî
bulunan
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
manage_search
search
|
قُلُوبِهِمْ
kulûbihim
kalblerinde
their hearts
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ق ل ب
manage_search
search
speaker_notes
|
مَرَضٌ
meradun
hastalık
(was) a disease
اسم
İsim
م ر ض
manage_search
search
speaker_notes
|
غَرَّ
ġarra
aldatmış
(Had) deluded
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
غ ر ر
manage_search
search
speaker_notes
|
هٰٓؤُ۬لَٓاءِ
hâulâ-i
bunları
these (people)
اسم اشارة
İşaret Zamiri
هَٰذَا
manage_search
search
|
د۪ينُهُمْۜ
dînuhum
dinleri
their religion
اسم + ضمير
İsim + Zamir
د ي ن
manage_search
search
speaker_notes
|
وَمَنْ
ve men
oysa kim
But whoever
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
مَنْ
manage_search
search
speaker_notes
|
يَتَوَكَّلْ
yetevekkel
dayanırsa
puts (his) trust
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
Tefa''ul Bâbı
و ك ل
manage_search
search
speaker_notes
|
عَلَى
‘alâ
in
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
manage_search
search
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah'a
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
manage_search
search
|
فَاِنَّ
fe-inne
şüphesiz
then indeed
حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب
Sonuç Edatı + Harf-i Nasb
إِنَّ
manage_search
search
speaker_notes
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
manage_search
search
|
O zaman münafıklarla kalplerinde hastalık bulunanlar, (sizin için), «Bunları, dinleri aldatmış» diyorlardı. Halbuki kim Allah'a dayanırsa, bilsin ki Allah mutlak galiptir, hikmet sahibidir. (Kendisine güveneni üstün ve galip kılacak O'dur. Yoksa orduların sayı ve techizat üstünlüğü değildir). 