وَمَا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

نُرْسِلُ

nursilu

biz göndermeyi

We send

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

الْمُرْسَل۪ينَ

l-murselîne

elçileri

the Messengers

اسم

İsim

ر س ل

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مُبَشِّر۪ينَ

mubeşşirîne

müjdeciler olmak

(as) bearer of glad tidings

اسم

İsim

ب ش ر

وَمُنْذِر۪ينَۚ

ve munżirîn(e)

ve uyarıcılar olmak

and (as) warners

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ذ ر

فَمَنْ

fe-men

o halde kim

So whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

اٰمَنَ

âmene

inanır

believed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

وَاَصْلَحَ

ve asleha

ve uslanırsa

and reformed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح

فَلَا

felâ

yoktur

then no

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نفي

Sonuç Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

خَوْفٌ

ḣavfun

korku

fear

اسم

İsim

خ و ف

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

upon them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

وَلَا

velâ

ve değildir

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يَحْزَنُونَ

yahzenûn(e)

üzülecek de

will grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ز ن