وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve kılarız (koyarız)

And We have placed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب

اَكِنَّةً

ekinneten

kabuklar

coverings

اسم

İsim

ك ن ن

اَنْ

en

lest

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَفْقَهُوهُ

yefkahûhu

onu anlamalarına engel olacak

they understand it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه

وَف۪ٓي

vefî

ve

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي

اٰذَانِهِمْ

âżânihim

kulaklarına

their ears

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ذ ن

وَقْرًاۜ

vakrâ(an)

bir ağırlık

deafness

اسم

İsim

و ق ر

وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

ذَكَرْتَ

żekerte

andığın

you mention

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ذ ك ر

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbini

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْقُرْاٰنِ

l-kur-âni

Kur'an'da

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

وَحْدَهُ

vahdehu

birliğini

Alone

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ح د

وَلَّوْا

vellev

dönüp

they turn

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ل ي

عَلٰٓى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

اَدْبَارِهِمْ

edbârihim

arkalarına

their backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ب ر

نُفُورًا

nufûrâ(n)

kaçarlar

(in) aversion

اسم

İsim

ن ف ر