وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

speaker_notes

قَرَأْتَ

kara/te

okuduğun

you recite

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ق ر أ

speaker_notes

الْقُرْاٰنَ

l-kur-âne

Kur'an

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ

speaker_notes

جَعَلْنَا

ce’alnâ

çekeriz

We place

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

بَيْنَكَ

beyneke

seninle (aranıza)

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن

speaker_notes

وَبَيْنَ

ve beyne

arasına

and between

حرف عطف + ظرف مكان

Bağlaç + Mekan Zarfı

ب ي ن

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanmayan(ların)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

بِالْاٰخِرَةِ

bil-âḣirati

ahirete

in the Hereafter

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ ر

حِجَابًا

hicâben

bir perde

a barrier

اسم

İsim

ح ج ب

speaker_notes

مَسْتُورًاۙ

mestûrâ(n)

gizli

hidden

اسم

İsim

س ت ر

speaker_notes