وَكَتَبْنَا

ve ketebnâ

ve yazdık

And We ordained

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ت ب

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

ف۪يهَٓا

fîhâ

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

اَنَّ

enne

mukakkak

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ

النَّفْسَ

nnefse

cana

the life

اسم

İsim

ن ف س

بِالنَّفْسِۙ

bi-nnefsi

can

for the life

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن ف س

وَالْعَيْنَ

vel-’ayne

ve göze

and the eye

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ي ن

بِالْعَيْنِ

bil-’ayni

göz

for the eye

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ي ن

وَالْاَنْفَ

vel-enfe

ve buruna

and the nose

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ن ف

بِالْاَنْفِ

bil-enfi

burun

for the nose

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ن ف

وَالْاُذُنَ

vel-użune

ve kulağa

and the ear

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ذ ن

بِالْاُذُنِ

bil-użuni

kulak

for the ear

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

وَالسِّنَّ

ve-ssinne

ve dişe

and the tooth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ن ن

بِالسِّنِّۙ

bi-ssinni

diş

for the tooth

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ن ن

وَالْجُرُوحَ

vel-curûha

ve yaralara

and (for) wounds

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ر ح

قِصَاصٌۜ

kisâs(un)

kısas

(is) retribution

اسم

İsim

ق ص ص

فَمَنْ

femen

kim

But whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

تَصَدَّقَ

tesaddeka

bağışlarsa

gives charity

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ص د ق

بِه۪

bihi

bunu

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

فَهُوَ

fe-huve

o

then (he, it)

حرف واقع في جواب الشرط + ضمير

Sonuç Edatı + Zamir

فَهُوَ

كَفَّارَةٌ

keffâratun

keffaret olur

an expiation

اسم

İsim

ك ف ر

لَهُۜ

leh(u)

kendisi için

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

مَنْ

لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَحْكُمْ

yahkum

hükmetmezse

judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

بِمَٓا

bimâ

ile

by what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirdiği

has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الظَّالِمُونَ

zzâlimûn(e)

zalimlerdir

(are) thewrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م