اِنَّٓا

innâ

gerçekten

Indeed

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

اَنْزَلْنَا

enzelnâ

biz indirdik

We revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل

التَّوْرٰيةَ

ttevrâte

Tevrat'ı

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية

ف۪يهَا

fîhâ

onda vardır

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

هُدًى

huden

yol gösterme

(was) Guidance

اسم

İsim

ه د ي

وَنُورٌۚ

ve nûr(un)

ve nur

and light

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن و ر

يَحْكُمُ

yahkumu

hüküm verirlerdi

judged

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

بِهَا

bihâ

onunla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

النَّبِيُّونَ

nnebiyyûne

peygamberler

the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

öyle ki

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اَسْلَمُوا

eslemû

İslam olmuş

had submitted (to Allah)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

س ل م

لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

kimselere

for those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

هَادُوا

hâdû

yahudi(lere)

were Jews

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ه و د

وَالرَّبَّانِيُّونَ

ve rrabbâniyyûne

ve Rabbanilere

and the Rabbis

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ب ب

وَالْاَحْبَارُ

vel-ehbâru

ve alimlere

and the scholars

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ب ر

بِمَا

bimâ

dolayı

with what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اسْتُحْفِظُوا

-stuhfizû

korumakla görevlendirildiklerinden

they were entrusted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ح ف ظ

مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

كِتَابِ

kitâbi

Kitabını

(the) Book

اسم

İsim

ك ت ب

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَكَانُوا

ve kânû

idiler

and they were

حرف حال + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Hâliye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن

عَلَيْهِ

‘aleyhi

onun üzerine

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

شُهَدَٓاءَۚ

şuhedâ/(e)

şahitler

witnesses

اسم

İsim

ش ه د

فَلَا

felâ

So (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا

تَخْشَوُا

taḣşevû

korkmayın

fear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ش ي

النَّاسَ

nnâse

insanlardan

the people

اسم

İsim

ن و س

وَاخْشَوْنِ

vaḣşevni

benden korkun

but fear Me

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

خ ش ي

وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَشْتَرُوا

teşterû

ve satmayın

sell

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ش ر ي

بِاٰيَات۪ي

bi-âyâtî

benim ayetlerimi

My Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي

ثَمَنًا

śemenen

bir paraya

(for) a price

اسم

İsim

ث م ن

قَل۪يلًاۜ

kalîlâ(en)

azıcık

little

صفة

Sıfat

ق ل ل

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ

لَمْ

lem

(does) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ

يَحْكُمْ

yahkum

hükmetmezse

judge

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م

بِمَٓا

bimâ

ile

by what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا

اَنْزَلَ

enzele

indirdiği

has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte

then those

حرف واقع في جواب الشرط + اسم اشارة

Sonuç Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

هُمُ

humu

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

الْكَافِرُونَ

l-kâfirûn(e)

kafirlerdir

(are) the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر