وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

ذُكِرَ

żukira

anıldığı

Allah is mentioned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah is mentioned

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَحْدَهُ

vahdehu

tek olarak

Alone

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ح د

اشْمَاَزَّتْ

-şme-ezzet

ürker

shrink with aversion

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

İfti'âl Bâbı

ش م ز

قُلُوبُ

kulûbu

kalbleri

(the) hearts

اسم

İsim

ق ل ب

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

(of) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

لَا

lâ

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanmayan(ların)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِالْاٰخِرَةِۚ

bil-âḣira(ti)

ahirete

in the Hereafter

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ ر

وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

and when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا

ذُكِرَ

żukira

anıldığı

are mentioned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

besides Him

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

دُونِه۪ٓ

dûnihi

O'ndan başka

besides Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د و ن

اِذَا

iżâ

hemen

behold

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا

هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم

يَسْتَبْشِرُونَ

yestebşirûn(e)

sevinirler

rejoice

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ب ش ر