اُتْلُ

utlu

oku

Recite

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ت ل و

مَٓا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

اُو۫حِيَ

ûhiye

vahyedileni

has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ح ي

اِلَيْكَ

ileyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

مِنَ

mine

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْكِتَابِ

l-kitâbi

kitap-

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

وَاَقِمِ

ve akimi

ve kıl

and establish

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م

الصَّلٰوةَۜ

ssalâ(te)

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

اِنَّ

inne

elbette

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

الصَّلٰوةَ

ssalâte

namaz

the prayer

اسم

İsim

ص ل و

تَنْهٰى

tenhâ

men'eder

prevents

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ن ه ي

عَنِ

‘ani

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ

الْفَحْشَٓاءِ

l-fahşâ-i

iğrenç şeyler-

the immorality

اسم

İsim

ف ح ش

وَالْمُنْكَرِۜ

vel-munker(i)

ve kötülükler(den)

and evil deeds

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ك ر

وَلَذِكْرُ

ve leżikru

elbette anmak

and surely (the) remembrance

حرف عطف + لام التوكيد + اسم

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + İsim

ذ ك ر

اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ı

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

اَكْبَرُۜ

ekber(u)

en büyük(ibadet)tir

(is) greatest

صفة

Sıfat

ك ب ر

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

مَا

mâ

ne

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

تَصْنَعُونَ

tasne’ûn(e)

yapıyorsunuz

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ن ع