وَلَا

velâ

ve asla

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تُجَادِلُٓوا

tucâdilû

tartışmayın

argue

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ج د ل

اَهْلَ

ehle

ehliyle

(with the) People of the Book

اسم

İsim

أ ه ل

الْكِتَابِ

l-kitâbi

kitap

(with the) People of the Book

اسم

İsim

ك ت ب

اِلَّا

illâ

başka şekilde

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِالَّت۪ي

billetî

(tarzdan)

by which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

هِيَ

hiye

o

it

ضمير

Zamir

هِيَ

اَحْسَنُۗ

ahsenu

en güzel

(is) best

اسم

İsim

ح س ن

اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ظَلَمُوا

zalemû

haksızlık edenleri

(do) wrong

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

مِنْهُمْ

minhum

onların

among them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

وَقُولُٓوا

ve kûlû

ve deyin ki

and say

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

We believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن

بِالَّذ۪ٓي

billeżî

in that (which)

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

اُنْزِلَ

unzile

indirilene

has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْنَا

ileynâ

bize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَاُنْزِلَ

ve unzile

ve indirilene

and was revealed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل

اِلَيْكُمْ

ileykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ

وَاِلٰهُنَا

ve ilâhunâ

ve tanrımız

And our God

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ل ه

وَاِلٰهُكُمْ

ve ilâhukum

ve tanrınız

and your God

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ل ه

وَاحِدٌ

vâhidun

birdir

(is) One

صفة

Sıfat

و ح د

وَنَحْنُ

ve nahnu

ve biz de

while we

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

نَحْنُ

لَهُ

lehu

O'na

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ

مُسْلِمُونَ

muslimûn(e)

teslim olanlarız

submit

اسم

İsim

س ل م