فَكَاَيِّنْ

fe-ke-eyyin

niceleri vardır

And how many

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

وَكَأَيِّنْ

مِنْ

min

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَرْيَةٍ

karyetin

kentler-

a township

اسم

İsim

ق ر ي

اَهْلَكْنَاهَا

ehleknâhâ

helak ettiğimiz

We have destroyed it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ه ل ك

وَهِيَ

ve hiye

o

while it

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هِيَ

ظَالِمَةٌ

zâlimetun

zulmederken

was doing wrong

اسم

İsim

ظ ل م

فَهِيَ

fe-hiye

ve o

so it

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

هِيَ

خَاوِيَةٌ

ḣâviyetun

çökmüştür

fell

اسم

İsim

خ و ي

عَلٰى

‘alâ

üstüne

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

عُرُوشِهَا

‘urûşihâ

tavanları

its roofs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ر ش

وَبِئْرٍ

ve bi/rin

ve kuyu

and well

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب أ ر

مُعَطَّلَةٍ

mu’attaletin

kullanılmaz olmuştur

abandoned

اسم

İsim

ع ط ل

وَقَصْرٍ

ve kasrin

ve saraylar

and castle

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ص ر

مَش۪يدٍ

meşîd(in)

sağlam

lofty

اسم

İsim

ش ي د