اَفَلَمْ

efelem

hiç

So have not

حرف استفهام + حرف زائد + حرف نفي

Soru Eki + Zâid Harf + Harf-i Nefi

 لَمْ

يَس۪يرُوا

yesîrû

gezmediler mi?

they traveled

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س ي ر

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yer yüzünde

the land

اسم

İsim

أ ر ض

فَتَكُونَ

fe-tekûne

olsun

and is

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ك و ن

لَهُمْ

lehum

onların

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

قُلُوبٌ

kulûbun

kalbleri

hearts

اسم

İsim

ق ل ب

يَعْقِلُونَ

ya’kilûne

düşünecekleri

(to) reason

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ق ل

بِهَٓا

bihâ

onunla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

اَوْ

ev

veyahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اٰذَانٌ

âżânun

kulakları

ears

اسم

İsim

أ ذ ن

يَسْمَعُونَ

yesme’ûne

işitecekleri

(to) hear

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س م ع

بِهَاۚ

bihâ

onunla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا

فَاِنَّهَا

fe-innehâ

zira

For indeed, [it]

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

تَعْمَى

ta’mâ

kör olmaz

(are) blinded

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع م ي

الْاَبْصَارُ

l-ebsâru

gözler

the eyes

اسم

İsim

ب ص ر

وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat

but

حرف عطف + حرف استدراك

Bağlaç + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن

تَعْمَى

ta’mâ

kör olur

(are) blinded

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع م ي

الْقُلُوبُ

l-kulûbu

kalbler

the hearts

اسم

İsim

ق ل ب

الَّت۪ي

lletî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

فِي

fî

içindeki

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الصُّدُورِ

ssudûr(i)

göğüsler

the breasts

اسم

İsim

ص د ر