وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كُنْتَ

kunte

sen değildin

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

بِجَانِبِ

bi-cânibi

tarafında

on (the) side

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ج ن ب

الْغَرْبِيِّ

l-ġarbiyyi

batı

western

صفة

Sıfat

غ ر ب

اِذْ

iż

vakit

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

قَضَيْنَٓا

kadaynâ

yaptığımız

We decreed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ض ي

اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ

مُوسَى

mûsâ

Musa'ya

Musa

اسم علم

Özel İsim

مُوسَىٰ

الْاَمْرَ

l-emra

o işi

the Commandment

اسم

İsim

أ م ر

وَمَا

ve mâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كُنْتَ

kunte

değildin

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

مِنَ

mine

-den

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الشَّاهِد۪ينَۙ

şşâhidîn(e)

görenler-

the witnesses

اسم

İsim

ش ه د