وَلٰكِنَّٓا

ve lâkinnâ

fakat biz

but

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

وَلٰكِن

اَنْشَأْنَا

enşe/nâ

yarattık

[We] produced

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ش أ

speaker_notes

قُرُونًا

kurûnen

birçok nesiller

generations

اسم

İsim

ق ر ن

speaker_notes

فَتَطَاوَلَ

fe-tetâvele

geçti

and prolonged

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefâ'ul Bâbı

ط و ل

speaker_notes

عَلَيْهِمُ

‘aleyhimu

onların üzerinden

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

الْعُمُرُۚ

l-’umur(u)

uzun zamanlar

the life

اسم

İsim

ع م ر

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

كُنْتَ

kunte

sen değildin

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

ثَاوِيًا

śâviyen

oturmuş

a dweller

اسم

İsim

ث و ي

speaker_notes

ف۪ٓي

fî

arasında

among

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

اَهْلِ

ehli

halkı

(the) people

اسم

İsim

أ ه ل

speaker_notes

مَدْيَنَ

medyene

Medyen

(of) Madyan

اسم علم

Özel İsim

مَدْيَنَ

تَتْلُوا

tetlû

okusaydın

reciting

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ت ل و

speaker_notes

عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

bunlara

to them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

اٰيَاتِنَاۙ

âyâtinâ

ayetlerimizi

Our Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

وَلٰكِنَّا

ve lâkinnâ

lakin

but

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

وَلٰكِن

كُنَّا

kunnâ

biziz

[We] were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

speaker_notes

مُرْسِل۪ينَ

mursilîn(e)

elçi olarak gönderen

the Senders

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes