ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ

اَرْسَلْنَا

erselnâ

gönderdik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

رُسُلَنَا

rusulenâ

elçilerimizi

Our Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

تَتْرَاۜ

tetrâ

ardı ardına

(in) succession

اسم

İsim

و ت ر

كُلَّمَا

kulle mâ

ne zaman

Every time

اسم + حرف مصدري

İsim + Masdar Harfi

ك ل ل

جَٓاءَ

câe

geldiyse

came

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ

اُمَّةً

ummeten

bir ümmete

(to) a nation

اسم

İsim

أ م م

رَسُولُهَا

rasûluhâ

elçileri

its Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

كَذَّبُوهُ

keżżebûh(u)

onlar onu yalanladılar

they denied him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

فَاَتْبَعْنَا

fe-etba’nâ

onları (helakte) takip ettirdik

so We made (them) follow

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ت ب ع

بَعْضَهُمْ

ba’dahum

birbiri ardınca

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض

بَعْضًا

ba’dan

birbiri ardınca

others

اسم

İsim

ب ع ض

وَجَعَلْنَاهُمْ

ve ce’alnâhum

ve hepsini yaptık

and We made them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

اَحَاد۪يثَۚ

ehâdîś(e)

birer ibret hikayesi

narrations

اسم

İsim

ح د ث

فَبُعْدًا

fe-bu’den

uzak olsun

So away

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ب ع د

لِقَوْمٍ

li-kavmin

toplum

with a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م

لَا

lâ

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا

يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

inanmayan

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن