اِنَّمَا

innemâ

ancak vardır

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

السَّب۪يلُ

ssebîlu

bir yol

the way

اسم

İsim

س ب ل

عَلَى

‘alâ

aleyhine

against

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الَّذ۪ينَ

lleżîne

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

يَظْلِمُونَ

yazlimûne

zulmedenler

oppress

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م

النَّاسَ

nnâse

insanlara

the people

اسم

İsim

ن و س

وَيَبْغُونَ

ve yebġûne

ve saldıranlar

and rebel

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ب غ ي

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

بِغَيْرِ

bi-ġayri

haksız yere

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

الْحَقِّۜ

l-hakk(i)

haksız yere

right

اسم

İsim

ح ق ق

اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

işte

Those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

لَهُمْ

lehum

onlara vardır

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

عَذَابٌ

‘ażâbun

bir azab

(is) a punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمٌ

elîm(un)

acıklı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م