وَلَمَنْ

ve lemen

fakat kim

And whoever

حرف عطف + لام التوكيد + اسم موصول

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + İsm-i Mevsul

 مَنْ

صَبَرَ

sabera

sabrederse

(is) patient

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ص ب ر

وَغَفَرَ

ve ġafera

ve affederse

and forgives

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

غ ف ر

اِنَّ

inne

şüphesiz

indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ

ذٰلِكَ

żâlike

bu

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

لَمِنْ

lemin

şüphesiz

(is) surely of

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

مِنْ

عَزْمِ

‘azmi

çok önemli

matters of determination

اسم

İsim

ع ز م

الْاُمُورِ۟

l-umûr(i)

işlerdendir

matters of determination

اسم

İsim

أ م ر