قَالَ

kâle

dedi di

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

اجْعَلْ

-c’al

o halde ver

make

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ج ع ل

ل۪ٓي

lî

bana

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

اٰيَةًۜ

âye(ten)

bir alamet

a sign

اسم

İsim

أ ي ي

قَالَ

kâle

(Allah) dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

اٰيَتُكَ

âyetuke

senin alametin

your sign

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي

اَلَّا

ellâ

(is) that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ

تُكَلِّمَ

tukellime

konuşamamandır

you will speak

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ك ل م

النَّاسَ

nnâse

insanlarla

(to) the people

اسم

İsim

ن و س

ثَلٰثَةَ

śelâśete

üç

(for) three

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ث ل ث

اَيَّامٍ

eyyâmin

gün

days

اسم

İsim

ي و م

اِلَّا

illâ

başka

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا

رَمْزًاۜ

ramzâ(en)

işaretten

(with) gestures

اسم

İsim

ر م ز

وَاذْكُرْ

ve-żkur

ve an

And remember

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ذ ك ر

رَبَّكَ

rabbeke

Rabbini

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

كَث۪يرًا

keśîran

çok

much

صفة

Sıfat

ك ث ر

وَسَبِّحْ

vesebbih

ve (O'nu) tesbih et

and glorify (Him)

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س ب ح

بِالْعَشِيِّ

bil-’aşiyyi

akşam

in the evening

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ش و

وَالْاِبْكَارِ۟

vel-ibkâr(i)

ve sabah

and (in) the morning

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ك ر