وَاِذْ
ve-iż
bir zaman
And when
حرف عطف + ظرف زمان
Bağlaç + Zaman Zarfı
إِذ
manage_search
search
|
قَالَتِ
kâleti
demişti ki
said
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
Müfred Müennes Gaibe
ق و ل
manage_search
search
speaker_notes
|
الْمَلٰٓئِكَةُ
l-melâiketu
Melekler
the Angels
اسم
İsim
م ل ك
manage_search
search
speaker_notes
|
يَا
yâ
Ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
manage_search
search
|
مَرْيَمُ
meryemu
Meryem
O Maryam
اسم علم
Özel İsim
مَرْيَم
manage_search
search
speaker_notes
|
اِنَّ
inne
şüphesiz
Indeed
حرف نصب
Harf-i Nasb
إِنَّ
manage_search
search
speaker_notes
|
اللّٰهَ
(A)llâhe
Allah
Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
manage_search
search
|
اصْطَفٰيكِ
stafâki
seni seçti
(has) chosen you
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İfti'âl Bâbı
ص ف و
manage_search
search
speaker_notes
|
وَطَهَّرَكِ
ve tahheraki
ve temizledi
and purified you
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ط ه ر
manage_search
search
speaker_notes
|
وَاصْطَفٰيكِ
ve-stafâki
ve seni üstün kıldı
and chosen you
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
İfti'âl Bâbı
ص ف و
manage_search
search
speaker_notes
|
عَلٰى
‘alâ
üzerine
over
حرف جر
Harf-i Cer
عَلَىٰ
manage_search
search
|
نِسَٓاءِ
nisâ-i
kadınları
(the) women
اسم
İsim
ن س و
manage_search
search
|
الْعَالَم۪ينَ
l-’âlemîn(e)
dünyaların
(of) the worlds
اسم
İsim
ع ل م
manage_search
search
speaker_notes
|
Hani melekler demişlerdi: Ey Meryem! Allah seni seçti; seni tertemiz yarattı ve seni bütün dünya kadınlarına tercih etti. 