قَالَ

kâle

dedi ki

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

رَبِّ

rabbi

Rabbim

My Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اَنّٰى

ennâ

nasıl?

how

حرف استفهام

Soru Eki

أ ن ي

speaker_notes

يَكُونُ

yekûnu

olur

can (there) be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

ل۪ي

lî

benim

(to, for) Me

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

ل۪ي

غُلَامٌ

ġulâmun

oğlum

a son

اسم

İsim

غ ل م

speaker_notes

وَقَدْ

vekad

halbuki

and verily

حرف حال + حرف تحقيق

Hâliye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

بَلَغَنِيَ

belaġaniye

bana gelip çatmış

has reached me

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ

speaker_notes

الْكِبَرُ

l-kiberu

ihtiyarlık

[the] old age

اسم

İsim

ك ب ر

speaker_notes

وَامْرَاَت۪ي

vemraetî

ve karım da

and my wife

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م ر أ

speaker_notes

عَاقِرٌۜ

‘âkir(un)

kısırken

(is) [a] barren

اسم

İsim

ع ق ر

speaker_notes

قَالَ

kâle

(Allah) dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

كَذٰلِكَ

keżâlike

öyle (ama)

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَفْعَلُ

yef’alu

yapar

does

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ع ل

speaker_notes

مَا

mâ

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

يَشَٓاءُ

yeşâ/(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ

speaker_notes