يَا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

صَاحِبَيِ

sâhibeyi

arkadaşlarım

O my two companions

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص ح ب

السِّجْنِ

ssicni

zindan

(of) the prison

اسم

İsim

س ج ن

اَمَّٓا

emmâ

As for

حرف شرط

Şart Edatı

أَمَّا

اَحَدُكُمَا

ehadukumâ

ikinizden biriniz

one of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د

فَيَسْق۪ي

fe-yeskî

yine sunacak

he will give drink

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ق ي

رَبَّهُ

rabbehu

efendisine

(to) his master

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

خَمْرًاۚ

ḣamrâ(an)

şarap

wine

اسم

İsim

خ م ر

وَاَمَّا

ve emmâ

and as for

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

أَمَّا

الْاٰخَرُ

l-âḣaru

diğeri ise

the other

اسم

İsim

أ خ ر

فَيُصْلَبُ

fe-yuslebu

asılacak

he will be crucified

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ص ل ب

فَتَأْكُلُ

fe-te/kulu

yiyecek

and will eat

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

أ ك ل

الطَّيْرُ

ttayru

kuşlar

the birds

اسم

İsim

ط ي ر

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

رَأْسِه۪ۜ

ra/sih(i)

onun başından

his head

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر أ س

قُضِيَ

kudiye

kesinleşmiştir

Has been decreed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Pasif

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي

الْاَمْرُ

l-emru

iş

the matter

اسم

İsim

أ م ر

الَّذ۪ي

lleżî

about which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

ف۪يهِ

fîhi

hakkında

about which

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

تَسْتَفْتِيَانِۜ

testeftiyân(i)

sorduğunuz

you both inquire

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ف ت ي