وَقَالَ

ve kâle

ve dedi ki

And he said

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

لِلَّذ۪ي

lilleżî

kişiye

to the one whom

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى

ظَنَّ

zanne

sandığı

he thought

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ظ ن ن

اَنَّهُ

ennehu

onun

that he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ

نَاجٍ

nâcin

kurtulacağını

(would be) saved

اسم

İsim

ن ج و

مِنْهُمَا

minhumâ

o iki kişiden

of both of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ

اذْكُرْن۪ي

-żkurnî

beni an

Mention me

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ذ ك ر

عِنْدَ

‘inde

yanında

to

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

رَبِّكَۘ

rabbike

efendin(kralın)ın

your master

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَاَنْسٰيهُ

fe-ensâhu

fakat ona unutturdu

But made him forget

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن س ي

الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن

ذِكْرَ

żikra

söylemeyi

(the) mention

اسم

İsim

ذ ك ر

رَبِّه۪

rabbihi

efendisine

(to) his master

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

فَلَبِثَ

fe-lebiśe

(böylece) kaldı

so he remained

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ب ث

فِي

fî

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السِّجْنِ

ssicni

zindanda

the prison

اسم

İsim

س ج ن

بِضْعَ

bid’a

birkaç

several

اسم

İsim

ب ض ع

سِن۪ينَۜ۟

sinîn(e)

yıl

years

اسم

İsim

س ن و