اَفَاَصْفٰيكُمْ

efe-asfâkum

size seçti, (öyle) mi?

Then has your Lord chosen (for) you

حرف استفهام + حرف زائد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Zâid Harf + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ف و

رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbiniz

Then has your Lord chosen (for) you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

بِالْبَن۪ينَ

bil-benîne

oğulları

sons

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ن ي

وَاتَّخَذَ

vetteḣaże

ve edindi (kendisine)

and He has taken

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

أ خ ذ

مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

الْمَلٰٓئِكَةِ

l-melâiketi

melekler-

the Angels

اسم

İsim

م ل ك

اِنَاثًاۜ

inâśâ(en)

kadınlar

daughters

اسم

İsim

أ ن ث

اِنَّكُمْ

innekum

gerçekten siz

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

لَتَقُولُونَ

letekûlûne

söylüyorsunuz

surely say

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل

قَوْلًا

kavlen

bir söz

a word

اسم

İsim

ق و ل

عَظ۪يمًا۟

‘azîmâ(n)

büyük (çok tehlikeli)

grave

صفة

Sıfat

ع ظ م