وَلَقَدْ
ve lekad
andolsun
And verily
حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق
Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı
قَدْ
manage_search
search
|
صَرَّفْنَا
sarrafnâ
biz türlü biçimlerde anlattık
We have explained
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Meal Gayr
Tef'îl Bâbı
ص ر ف
manage_search
search
speaker_notes
|
ف۪ي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
manage_search
search
|
هٰذَا
hâżâ
bu
this
اسم اشارة
İşaret Zamiri
هَٰذَا
manage_search
search
|
الْقُرْاٰنِ
l-kur-âni
Kur'an'da
the Quran
اسم علم
Özel İsim
ق ر أ
manage_search
search
speaker_notes
|
لِيَذَّكَّرُواۜ
li-yeżżekkerû
düşünüp anlasınlar diye
that they may take heed
لام التعليل + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Tefa''ul Bâbı
ذ ك ر
manage_search
search
speaker_notes
|
وَمَا
ve mâ
fakat (bu)
but not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
مَا
manage_search
search
speaker_notes
|
يَز۪يدُهُمْ
yezîduhum
artırmıyor
it increases them
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
ز ي د
manage_search
search
speaker_notes
|
Biz, onların akıllarını başlarına toplamaları için bu Kur'an'da (çeşitli ikaz ve ihtarları) türlü şekillerde tekrar ettik. Fakat bu, onlara, daha da kaçıp uzaklaşmaktan başka bir şey sağlamıyor. 