اِلَّا

illâ

eğer

If not

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

تَنْفِرُوا

tenfirû

topluca (savaşa) çıkmazsanız

you go forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ف ر

يُعَذِّبْكُمْ

yu’ażżibkum

size azabeder

He will punish you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ع ذ ب

عَذَابًا

‘ażâben

bir azapla

(with) a painful punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

اَل۪يمًا

elîmen

acıklı

(with) a painful punishment

صفة

Sıfat

أ ل م

وَيَسْتَبْدِلْ

ve yestebdil

ve yerinize getirir

and will replace you

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ب د ل

قَوْمًا

kavmen

bir topluluk

(with) a people

اسم

İsim

ق و م

غَيْرَكُمْ

ġayrakum

sizden başka

other than you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر

وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا

تَضُرُّوهُ

tedurrûhu

O'na zarar veremezsiniz

you can harm Him

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ض ر ر

شَيْـًٔاۜ

şey-â(en)

hiçbir

(in) anything

اسم

İsim

ش ي أ

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

عَلٰى

‘alâ

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل

شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ

قَد۪يرٌ

kadîr(un)

yapabilendir

All-Powerful

اسم

İsim

ق د ر