يَٓا
yâ
Ey
O!
حرف نداء
Nida Edatı
يَا
|
اَيُّهَا
eyyuhâ
ey
O you who believe
اسم
İsim
أَيُّهَا
|
الَّذ۪ينَ
lleżîne
kimseler
O you who believe
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
ٱلَّذِى
|
اٰمَنُوا
âmenû
inanan(lar)
O you who believe
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
İf'âl Bâbı
أ م ن
|
مَا
mâ
ne oldu ki?
What
اسم موصول
İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
مَا
|
لَكُمْ
lekum
size
(to, for) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكُم
|
اِذَا
iżâ
zaman
when
ظرف زمان
Zaman Zarfı
إِذَا
|
ق۪يلَ
kîle
dendiği
it is said
فعل
Fi'l-i Mazi
Fiil
PASS
Müfred Müzekker Gaib
ق و ل
|
لَكُمُ
lekumu
size
(to, for) you
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَكُمُ
|
انْفِرُوا
nfirû
savaşa çıkın
go forth
فعل + ضمير
Emir
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ن ف ر
|
ف۪ي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
سَب۪يلِ
sebîli
yolunda
(the) way
اسم
İsim
س ب ل
|
اللّٰهِ
(A)llâhi
Allah
(of) Allah
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
|
اثَّاقَلْتُمْ
śśâkaltum
çakılıp kaldınız
you cling heavily
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
Tefâ'ul Bâbı
ث ق ل
|
اِلَى
ilâ
to
حرف جر
Harf-i Cer
إِلَىٰ
|
الْاَرْضِۜ
l-ard(i)
yere
the earth
اسم
İsim
أ ر ض
|
اَرَض۪يتُمْ
e-radîtum
razı mı oldunuz?
Are you pleased
حرف استفهام + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Soru Eki + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
ر ض و
|
بِالْحَيٰوةِ
bil-hayâti
hayatına
with the life
حرف جر + اسم
Harf-i Cer + İsim
ح ي ي
|
الدُّنْيَا
ddunyâ
dünya
(of) the world
صفة
Sıfat
د ن و
|
مِنَ
mine
karşılık
(rather) than
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
الْاٰخِرَةِۚ
l-âḣira(ti)
ahirete
the Hereafter
اسم
İsim
أ خ ر
|
فَمَا
fe-mâ
ama
But what
حرف استئنافية + اسم موصول
İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul
مَا
|
مَتَاعُ
metâ’u
geçimi
(is the) enjoyment
اسم
İsim
م ت ع
|
الْحَيٰوةِ
l-hayâti
hayatının
(of) the life
اسم
İsim
ح ي ي
|
الدُّنْيَا
ddunyâ
dünya
(of) the world
صفة
Sıfat
د ن و
|
فِي
fî
göre
in (comparison to)
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
|
الْاٰخِرَةِ
l-âḣirati
ahirete
the hereafter
اسم
İsim
أ خ ر
|
اِلَّا
illâ
pek
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
|
قَل۪يلٌ
kalîl(un)
azdır
a little
اسم
İsim
ق ل ل
|
Ey iman edenler! Size ne oldu ki, «Allah yolunda savaşa çıkın!» denildiği zaman yere çakılıp kalıyorsunuz? Dünya hayatını ahirete tercih mi ediyorsunuz? Fakat dünya hayatının faydası ahiretin yanında pek azdır. 