يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

اِنَّمَا

innemâ

gerçekten

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

هٰذِهِ

hâżihi

bu

this

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا

الْحَيٰوةُ

l-hayâtu

hayatı

the life

اسم

İsim

ح ي ي

الدُّنْيَا

ddunyâ

dünya

(of) the world

صفة

Sıfat

د ن و

مَتَاعٌۘ

metâ’un

bir geçinmedir

(is) enjoyment

اسم

İsim

م ت ع

وَاِنَّ

ve inne

ve gerçekten

and indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

الْاٰخِرَةَ

l-âḣirate

ahiret

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر

هِيَ

hiye

o

it

ضمير

Zamir

هِيَ

دَارُ

dâru

yerdir

(is the) home

اسم

İsim

د و ر

الْقَرَارِ

l-karâr(i)

ebedi olarak durulacak

(of) settlement

اسم

İsim

ق ر ر