مَنْ

men

kim

Whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ

عَمِلَ

‘amile

yaparsa

does

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

سَيِّئَةً

seyyieten

bir kötülük

an evil

اسم

İsim

س و أ

فَلَا

felâ

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا

يُجْزٰٓى

yuczâ

cezalandırılmaz

he will be recompensed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي

اِلَّا

illâ

başkasıyla

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

مِثْلَهَاۚ

miślehâ

onun mislinden

(the) like thereof

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

وَمَنْ

ve men

ve her kim

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ

عَمِلَ

‘amile

yaparsa

does

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل

صَالِحًا

sâlihan

faydalı bir iş

righteous (deeds)

اسم

İsim

ص ل ح

مِنْ

min

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

ذَكَرٍ

żekerin

erkek-

male

اسم

İsim

ذ ك ر

اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

اُنْثٰى

unśâ

kadın(dan)

female

اسم

İsim

أ ن ث

وَهُوَ

ve huve

ve o

and he

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُوَ

مُؤْمِنٌ

mu/minun

inanarak

(is) a believer

اسم

İsim

أ م ن

فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte onlar

then those

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ

يَدْخُلُونَ

yedḣulûne

girerler

will enter

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د خ ل

الْجَنَّةَ

l-cennete

cennete

Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن

يُرْزَقُونَ

yurzekûne

kendilerine rızık verilir

they will be given provision

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

ر ز ق

ف۪يهَا

fîhâ

orada

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي

بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmaksızın

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر

حِسَابٍ

hisâb(in)

hesabı

account

اسم

İsim

ح س ب