وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

اَرْسَلْنَا

erselnâ

biz gönderdik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل

رُسُلًا

rusulen

elçiler

Messengers

اسم

İsim

ر س ل

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

قَبْلِكَ

kablike

senden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

وَجَعَلْنَا

ve ce’alnâ

ve verdik

and We made

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

اَزْوَاجًا

ezvâcen

eşler

wives

اسم

İsim

ز و ج

وَذُرِّيَّةًۜ

ve żurriyye(ten)

ve çocuklar

and offspring

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ذ ر ر

وَمَا

ve mâ

değildir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا

كَانَ

kâne

mümkün

was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

لِرَسُولٍ

li-rasûlin

hiçbir elçinin

for a Messenger

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر س ل

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَأْتِيَ

ye/tiye

getirmesi

he comes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي

بِاٰيَةٍ

bi-âyetin

bir ayet

with a sign

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي

اِلَّا

illâ

olmadan

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

بِاِذْنِ

bi-iżni

izni

by the leave

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن

اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

لِكُلِّ

li-kulli

her

For everything

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل

اَجَلٍ

ecelin

sürenin

(is) a time

اسم

İsim

أ ج ل

كِتَابٌ

kitâb(un)

bir yazısı (vardır)

prescribed

اسم

İsim

ك ت ب